എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1501 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : അജിത് രാജ്‌
ഞാൻ ഹോ, PC#57005, ഇന്ന് ജോലിയിൽ കേറി.
ബൺ ഒരു ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷനിലാണ്.
ഞാൻ ഹോ, PC#57005, ഇന്ന് ജോലിയിൽ കേറി.
എന്റെ കൂടെ വാ.
ഞാനീ ബാഗിനുള്ളിൽ കേറിയിരിക്കും.
എന്നെ താഴേക്ക് തള്ളിയിടണം. മനസ്സിലായോ?
യെസ്, സർ.
"മാരകമായ കുത്തേറ്റ് വിദ്യാർത്ഥി കൊല്ലപ്പെട്ടു."
"ബാഗിനുള്ളിൽ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ശരീരം, കേസ് പുതിയ വഴിത്തിരിവിലേക്ക്."
കൊലയാളി ആ ഐസ്ക്രീം കടക്കാരനാണ്.
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്.
"ഡിറ്റക്ടീവ് ബൺ മറ്റൊരു കേസുകൂടി തെളിയിച്ചു."
ചീഫ്,
താങ്കളുടെ വിരമിക്കലിന് ഞങ്ങളുടെ വക ഒരു സമ്മാനമാണിത്.
വളരെ നന്ദി.
ഹാപ്പി റിട്ടയർമെന്റ്, സർ.
നന്ദി.
മാഡ് ഡിറ്റക്ടീവ്
ഞാനൊന്ന് മുള്ളിയിട്ട് വരാം.
എന്തുപറ്റി?
എന്തെങ്കിലും കളഞ്ഞുപോയോ?
എന്റെ പേഴ്‌സ്.
ഉറപ്പാണോ?
എന്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇവിടെ എവിടേലും കാണും.
ഇതാണോ?
- താങ്ക്സ്. - അതിലൊന്നും വല്യ കാര്യമില്ലെന്നേ.
നീയെന്താ കളിയാക്കാണോ?
നീയെന്റെ $1000 എടുത്തു.
നിനക്കെന്താ വട്ടാ?
ഞാനിന്ന് $ 10000 എടുത്തതാണ്.
ഈ റെസിപ്പ്റ്റിൽ അതുണ്ട്.
നീയത് എന്റെ മേലെ ഇടണ്ട.
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്ക്.
നീ തന്നെയാണ്. കഴിഞ്ഞ തവണ എന്റെ വാച്ചും നീ അടിച്ചുമാറ്റി.
എന്നാ നിന്റെ അൾക്കാരോട് വന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ പറ.
സ്റ്റേഷനിൽ കാണാതെ പോയതാണ് സൂക്ഷിച്ചുവെക്കാറ്. നീ തന്നെയാണ് കള്ളൻ.
ഇപ്പോതന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്ക്.
പോലീസ്!
അനങ്ങരുത്!
അവിടെ നിക്കെടാ!
"പോലീസ് ഓഫീസർ വോങിനെ കാണാതായിട്ട് 18 മാസം തികയുന്നു."
ഡാർക്ക് ചോക്കലേറ്റ്?
ഇതല്ല, കടലയുള്ളത്.
ഇതിൽ കടലയുണ്ട്.
ബദാം ഉള്ളതാണ് വേണ്ടത്.
പക്ഷേ അത് സ്റ്റോക്ക് ഇല്ല.
നീനക്കെപ്പോഴും ഇത് വേണമെന്നായിരുന്നില്ലേ?
കിറ്റിയുടെയും ഫെയുടെയും കൈയ്യിൽ ഉണ്ട്. നീയും എടുത്തോ.
പൈസ ചിലവാക്കണ്ട.
ആരും കാണാതെ അടിച്ചു മാറ്റിക്കോ.
മെല്ലെ ബാഗിൽ ഇട്ടേക്ക്.
അവളെ കക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാതെ പോടി!
നിന്നോട് തന്നെയാ പറഞ്ഞത്!
നിന്നോട്!
അഭിനയിക്കാതെ. നീ കരയുന്ന ടൈപ്പല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
സ്‌കൂൾ യൂണിഫോമിട്ട ഒരു പെൺകുട്ടി മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാ...
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വേറാരും കാണുന്നില്ല.
പക്ഷേ എനിക്കാ കഴിവുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണെന്നാ എല്ലാരും വിചാരിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും സഹായിക്കണമെന്നേ ഒള്ളൂ.
നിങ്ങളെ ജോലിയിൽനിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടതല്ലേ.
ആർക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
ബൺ.
ഞാൻ ഹോ ആണ്. റീജിയണൽ ക്രൈം യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
5 വർഷം മുന്നേ, നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഞാൻ 2 ദിവസം വർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഒരു കേസിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
എന്താണ് കേസ്?
നിങ്ങൾ ഓഫീസർ വോങിന്റെ തിരോധാനത്തെ പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ലേ?
ആ പറ.
18 മാസങ്ങൾക്ക് മുൻപ്,
വോങും അയാളുടെ പാർട്ട്ണർ ചി-വായും കൂടി ഒരു കള്ളനെ പിടിക്കാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയതാണ്.
അവിടുന്ന് കൈയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന തോക്ക് അടക്കം വോങിനെ കാണാതായി.
പക്ഷേ ചി-വായ് രക്ഷപ്പെട്ടു.
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ് ചില കളവുകൾ ഇവിടെ നടന്നു.
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം കൊലപാതകത്തിലും കലാശിച്ചു.
അവിടുന്ന് കിട്ടിയ ബുള്ളറ്റ് വോങിന്റെ തോക്കിലേതാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
മറ്റു പല ഡിവിഷനുകളും ഇതിനെപറ്റി അന്വേഷിച്ചു. ഇപ്പോൾ എനിക്കാണ് അതിന്റ ചുമതല.
ഞാനും മാസങ്ങളായി ഇതിന്റെ പുറകെയാണ്.
ഒരു തുമ്പും ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
ഞാനെന്തിന് നിന്നെ സഹായിക്കണം?
നീ പൊലീസാണ്. ഞാൻ അല്ല.
നിനക്കിത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എങ്ങനെ പറ്റും?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേസുകളെ പറ്റി വായിച്ചു.
മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയാതെ നിൽക്കുമ്പോൾ..
നിങ്ങൾ അതെങ്ങനെ അന്വേഷിക്കുമായിരുന്നെന്ന് ആലോചിക്കും.
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം എന്റെ തോക്ക് കേടുവന്നു.
ഹെഡ്കോട്ടേഴ്‌സിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വേറൊരു തോക്ക് കിട്ടി.
അത് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെയാണ് മാതൃകയാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
ബൺ!
നീ ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ പ്രോമിസ് ചെയ്തതാണ്.
പോയി ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്ക്. നമുക്കിത് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
പറ്റില്ല.
അങ്ങോട്ട് പോ.
ഇല്ല.
നിന്നോട് പോവാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
ഇറങ്ങി പോ! എന്റെ ഭർത്താവ് വരുന്നില്ല. കേസൊക്കെ നിങ്ങൾ സ്വയം നോക്ക്!
നിർത്ത്.
അങ്ങേരിപ്പോൾ പോലീസൊന്നുമല്ല. അങ്ങേരെയൊന്ന് വെറുതെ വിട്!
ഡീ, വേണ്ട നിർത്ത്.
പോ.
ഒന്ന് നിർത്ത്...
പറയുന്നത് കേൾക്ക്..
വേണ്ട, നിർത്ത് മോളെ..
ഇനി ഈ പണിക്ക് പോവില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.
നിങ്ങൾക്കെന്തോ അപകടം ഉണ്ടാവുമെന്ന് എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു.
- അങ്ങനൊന്നുമില്ല. - ഉണ്ട്!
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ..
മരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
എന്റെ ജീവിതത്തിനിപ്പോൾ ഒരർത്ഥവുമില്ല.
വോങിനെ കാണാതായി 9 മാസത്തിനു ശേഷം..
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് $80000 യുടെ കവർച്ച നടത്തി.
അയാൾ ഒരു തവണ പോലും വെടിവെച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.
എന്നാൽ സർവയലൻസ് ക്യാമറയിലൂടെ നമുക്ക്..
...അതൊരു '.38 പോലീസ് പിസ്റ്റൽ' ആണെന്ന് മനസ്സിലായി.
3 ദിവസത്തിനു ശേഷം, മറ്റൊരു മുഖംമൂടി ധരിച്ചയാൾ...
പണം കൊണ്ടുപോവുന്ന ഒരു ട്രക്കിനെ ആക്രമിച്ചു.
അവൻ, 3 സെക്യൂരിറ്റിക്കാരെ കൊന്ന് $17 മില്യന്റെ കവർച്ച നടത്തി.
ആ ബുള്ളറ്റുകൾ വോങിന്റെ തോക്കുമായി മാച്ച് ആവുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ്, ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ..
എന്തിനാണ് ഒരു ഭ്രാന്തനോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നത്?
വേറൊരു തോക്കുധാരി...
വേറൊരു തോക്കുധാരി $ 6000 കവർച്ച നടത്തി.
ഒരു സെയിൽസ് ക്ലെർക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവിടുന്ന് കിട്ടിയ ബുള്ളറ്റും...
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഈ കേസ് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല!
വെറുതെ സമയം കളയാതെ!
എന്താടാ വട്ടാ നീ നോക്കുന്നത്?
നോക്കിക്കോ! ഇവൻ ഇവിടെ..
എല്ലാവർക്കും പണി തരും.
അടിച്ച് നിന്റെ കരണകുറ്റി തെറിപ്പിക്കും.
ബൺ, നിനക്കെന്നെ ഓർമ്മ വന്നോടാ?
ഞാൻ വേറൊരു ടീമിന്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
എനിക്കെപ്പോഴും നിന്റെ കൂടെ വർക്ക് ചെയ്യണമെന്നായിരുന്നു.
മിണ്ടിപ്പോകരുത്!
ഞാനെല്ലാം കേട്ടടി ശവമേ.
പോടോ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
തത്ക്കാലം ഇന്ന് ഇത്ര മതി.
ഒരാളെ കണ്ടാൽ അയാളുടെ ഉള്ളിലെ വ്യക്തിത്വം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവ് എനിക്കുണ്ട്.
ചി-വായുടെ മൊഴി എടുത്തത് എവിടെ?
ഞാനും വോങും ഒരു 5 മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നുകാണും.
അവൻ ഒരു വെള്ള വാനിലാണ് വന്നത്.
അവൻ തന്നെയാണ് കള്ളനെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിച്ചു.
ഇരുട്ടായത്കൊണ്ട് അവനെ വ്യക്തമായി കാണാൻ പറ്റിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് ചെന്നപ്പോൾ അവൻ കാട്ടിലേക്ക് ഓടി.
ഓട്ടത്തിനിടയിൽ ഞാനും വോങ്ങും രണ്ടു വഴിക്കായി.
ഞാൻ അവനെ കുറെ വിളിച്ചു നോക്കി...
പക്ഷേ കിട്ടിയില്ല.
നേരം വെളുക്കാറായപ്പോൾ,
ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കണ്ടു.
ഫിൻ സൂപ്പ്,
കരിമീൻ പൊള്ളിച്ചത്,
ഒരു ഹാഫ് റോസ്റ്റഡ് ചിക്കൻ, പിന്നെ ഫ്രൈഡ് റൈസും.
ഓക്കേ, താങ്ക്യൂ.
ഫ്രൈഡ് റൈസ് മാത്രം മതി.
പോയി അവനോട് ചോദിക്ക്.
ചി-വായ്, നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ ഹോ, റീജിയണൽ ക്രൈം യൂണിറ്റ്.
വോങിന്റെ തിരോധാനവുമായി ചില കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനാണ്.
അതിപ്പോൾ OCTB അല്ലേ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളും ഒന്ന് തിരയട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
വോങ് മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവുമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ആ രാത്രിയിൽ അവനെ കാണാതായ ശേഷം,
അവനാ കള്ളന്റെ പിറകെ എത്തിക്കാണും.
ആ കള്ളൻ അവനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും.
എന്നിട്ട് അവന്റെ തോക്കെടുത്ത് പല കവർച്ചകളും നടത്തിയിട്ടുണ്ടാവും.
വോങിനെ എനിക്ക് കുറേ കാലമായി അറിയാം.
പോലീസിൽ ചേർന്ന കാലം തൊട്ട് തന്നെ.
ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാതായി.
അവൻ ജീവനോടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കും അറിയണം.
ഒരുപാട് നന്ദി.
കഴിച്ചോളൂ.
മൂത്രമൊഴിച്ച്‌ വരാം.
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
വെടിവെക്കരുത്‌!
വേണ്ട!
നിർത്ത്!
വേണ്ട, നിനക്ക് വെടി വെക്കാൻ കഴിയില്ല!
പോലീസ്! അയാളെന്റെ പാർട്ട്ണറാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഈ അന്വേഷണം എന്താണ് അവസാനിക്കാത്തത്?
എനിക്കൊരുപാട് കടമുണ്ട്...
എനിക്കൊരുപാട് കടമുണ്ട്, ഞാനൊരു ധൂർത്തനാണ്.
പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് ഞാനാണ് വോങിനെ കൊന്നതെന്ന് അർത്ഥമില്ല!
1... 2... 3... 4...
- ..5... 6... 7... - വോങ് എന്റെ പാർട്ട്ണറാണ്.
ഞാനുമൊരു പോലീസാണ്.
എന്തിനാ നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നത്.
തടിയാ.
എന്താ നിനക്ക് വെടി വെക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞത്?
അവന് നമ്മളെ കാണാം!
അസംബന്ധം!
ചി-വായുടെ ഉള്ളിൽ 7 വ്യക്തിത്വങ്ങൾ ഉണ്ട്!
അതിൽ ഒരെണ്ണം വളരെ അപകടകാരിയാണ്.
ഒരു പെണ്ണ്, അവളാണ് എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത്.
ആ തടിയൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.
ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് ഇത്രയും വ്യക്തിത്വങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടിട്ടില്ല.
ചി-വായ് ഒരു കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞ വ്യക്തിയാണ്!
ബൺ, നിങ്ങൾക്ക് മുറിവ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാവും ആ തടിയൻ...
...അവർക്ക് വെടി വെക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്?
പോലീസ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.
ഒന്നുമില്ല.
നീ എന്റെ തോക്ക് എന്റെ അടുത്ത് തന്നെ എത്തിച്ചു.
'പോലീസ് പിസ്റ്റളിന്' ഈ കേസിലൊരു മുഖ്യ പങ്കുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം,
ആ തോക്ക് ഒരുപാട് കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീയെല്ലാം തെറ്റായാണ് വിചാരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നത്.
വികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അന്വേഷിക്ക്! യുക്തി ഉപയോഗിച്ചല്ല!
ആരും അനങ്ങിപോവരുത്!
എല്ലാവരും നിലത്ത് കിടക്ക്!
- എല്ലാവരും നിലത്ത് കിടക്കാൻ! - പോലീസ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ!
അനങ്ങരുത്!
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കണം.
നിന്റെ കൈയ്യിലുള്ള പണം എല്ലാം എടുക്ക്!
ബൺ, എന്തെങ്കിലും തുമ്പ് കിട്ടിയോ?
നമുക്ക് 2 പ്രതികൾ ഉണ്ട്. അവർക്ക് ഓരോ തോക്കും ഉണ്ട്.
ഒരാൾ പണം കൊണ്ട് പോവുന്ന ട്രക്കിലും സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിലും കവർച്ച നടത്തി.
അവൻ ക്രൂരനായൊരു കൊലയാളിയാണ്.
പക്ഷേ രണ്ടാമത്തവൻ ക്ലബ്ബിൽ കവർച്ച നടത്തിയെങ്കിലും ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
മറ്റവനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അത്രക്ക്...
നോക്ക്.
ഇതൊരു അടയാളമാണ്.
നമ്മൾ നേരായ വഴിക്ക് തന്നെയാണെന്നാണ് ദൈവവും പറയുന്നത്.
നന്ദി!
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇത്ര വലിയൊരു കുറ്റവാളി..
..വെറുമൊരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ കവർച്ച നടത്തുന്നത്?
കാരണം അവന്റെ ഉള്ളിൽ 7 വ്യക്തിത്വങ്ങൾ ഉണ്ട്.
എന്നാൽ മറ്റേ കവർച്ചക്കാരന്റെ വ്യക്തിത്വമെന്താണ്?
അവനെവിടുന്നാണ് ആ തോക്ക് കിട്ടിയത്?
മോളേ, ഏകദേശം തീരാറായി.
ഭക്ഷണം പുറത്തുനിന്ന് കഴിക്കാം.
ഞാൻ വർക്കിലാണ്. പിന്നെ വിളിക്കാം.
നിന്റെ കാമുകിയെയും കൊണ്ടുപോര്‌.
ആ 4 ആം നമ്പർ ടേബിൾ ബുക്ക് ചെയ്യ്.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കോളാം.
ബൺ.
നമുക്കൊരു വലിയ ടേബിൾ കിട്ടുമൊന്ന് നോക്ക്.
ടേബിൾ പുറത്ത് മതി.
ശരി.
സമാധാനമായിട്ട് ഇരിക്ക്.
ഇതെന്റെ കാമുകി, ജിജി. ഇവൾ ആന്റി-ക്രൈം ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലാണ്.
പരിച്ചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
മുൻപ് ഞാനും അവിടെ വർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ ഭാര്യയും അവിടെ വർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.
- വെയ്റ്റർ. - യെസ്?
വേഗം നല്ല വൈൻ എടുത്തിട്ട് വാടോ.
അടിപൊളി സാധനം ആയിക്കോട്ടെ.
എന്റെ ഭാര്യ ബീഫ് കഴിക്കില്ലെന്ന് അറിയില്ലേ?
പിന്നല്ലാതെ.
- നിന്റെയാണോ? - അതെ.
- എന്റെ അടുത്തും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. - ശരിക്കും?
ഒന്ന് ഓടിച്ചു നോക്കുന്നോ?
വേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഇതൊക്കെ ഓടിച്ചിട്ട് ഒരുപാടായി. പിന്നെ ലൈസൻസിന്റെ കാലാവധിയും തീർന്നതല്ലേ.
- പ്ലീസ്, മുത്തേ. - വേണ്ട.
ഞാൻ ഓടിച്ചോളാം.
ഇപ്പൊ വരാം.
പിടിച്ചിരിക്കണേ.
നിർത്ത്. ഇനി അവൾക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ബണ്ണിനെ എത്രകാലമായി അറിയാം?
ഒരു 7, 8 വർഷമായി അറിയാം.
ബൺ, ബൈക്കിൽ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഇങ്ങോട്ട് വരാറുണ്ടായയിരുന്നു.
പിന്നെയത് ഒറ്റക്കായി.
പക്ഷേ അപ്പോഴും ഭാര്യ ഒപ്പമുള്ളതുപോലെ കാണിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ അതിനെപപ്പറ്റി ചോദിച്ചിട്ടില്ല. അവൾ മരിച്ചു പോയിരിക്കാം.
അറിയില്ലേ, അവന് കുറച്ച്...
- അടിപൊളി! - നിങ്ങൾ ഓടിച്ചല്ലേ?
മുറുക്കെ പിടിച്ചോ!
മുടിയാകെ കുളമായി.
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോയി വരാം.
ഞാൻ കൊണ്ട് പോകാം.
വേണ്ട. കുഴപ്പമില്ല.
അങ്ങനെയല്ല,
വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടാ.
പതുക്കെ..
വഴിയൊക്കെ എനിക്കറിയാമെന്നേ.
- ദാ എത്തി. - താങ്ക്സ്.
ബണ്ണിന്റെ കൂടെ വർക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്കഭിമാനമുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായ ഒരു അന്വേഷണ രീതിയുണ്ട്.
നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചതാ.
എന്റെ ഭർത്താവിന്റ അടുത്തേക്ക് വന്നതിന് നന്ദി.
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തിലാണ്.
എന്തിനാ അന്ന് ചീഫിന് ചെവി മുറിച്ചുകൊടുത്തത്?
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
ചീഫിന്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു വ്യക്തിത്വവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അപ്പൊ എന്റെയോ?
വോങ് മരിച്ചു.
എങ്ങനെ പറയുന്നേ?
എങ്ങനെ അറിയാം?
ഇവിടെ മണ്ണിനടിയിൽ.
ഈ 18 മാസത്തിന്റെ ഉള്ളിൽ,
പോലീസും നാട്ടുകാരും ഇവിടെ പലതവണ തിരഞ്ഞതാണ്.
ഞാൻ 2 ആഴ്ച്ചയോളം ഇവിടെ നിന്നു.
എന്നിട്ടും ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്താവും ചെയ്യുക എന്നൊക്കെ ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുഴിച്ചിടും.
മണ്ണിട്ട് മൂട്.
ഞാൻ കിടക്കാം.
ഞാനല്ല നീ.
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
എന്നെപോലെ ആവാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
നിന്റെ തോക്ക് താ.
എന്താ നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
ഇതാണോ നോക്കുന്നേ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാമോ?
ഞാൻ ഇവിടെ പെട്ടിട്ട് കുറേ കാലമായി. പുറത്ത് കടക്കാനുള്ള വഴി അറിയില്ല.
ആരും എന്നെ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തില്ല.
18 മാസമായി...
നീ ഇവിടെയാണ്.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ അറിയാമോ?
നിന്റെ പേര് ചി-വായ്.
നീയൊരു പോലീസാണ്.
ഞാനെന്താ ഇവിടെ?
2006 മാർച്ച് 14 ന്,
നീയും നിന്റെ പാർട്ട്ണർ വോങും..
...ഒരു കള്ളനെ പിടിക്കാൻ ഓടി വന്നതാണ്.
പക്ഷേ നീ വോങിനെ കൊന്നു.
എന്തിന്?
ശരിക്ക് അറിയില്ല.
പക്ഷേ നിന്റെ തോക്കുമായി അതിന് എന്തോ ബന്ധമുണ്ട്.
നീ വേറെ 4 പേരെയും കൂടി കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
3 സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡുകളെയും,
പിന്നെയൊരു സെയിൽസ് ക്ലെർക്കിനെയും.
ബൺ!
അങ്ങേരൊരു വട്ട് കേസാ മോനെ. വെറുതെ വിളിക്കേണ്ട.
ബൺ, വാതിൽ തുറക്ക്!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
"സിമന്റ് കോണ്ക്രീറ്റിനുള്ളിൽ സ്ത്രീ ശരീരം"
ഹാൻഡ്സ്- അപ്പ്!
ഞാൻ ഇൻസ്‌പെക്ടർ ചിയങ്.
വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കടന്നതിന് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ബണ്ണിന്റെ ഭാര്യയാണോ?
ഈ വിലങ്ങ് നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
എന്റെ പേര് ഹോ. ഞാൻ റീജിയണൽ ക്രൈം യൂണിറ്റിലാണ്.
എന്നാൽ ബാഡ്ജ് എവിടെ?
കാറിലാണ്.
അപ്പൊ തോക്കോ?
അത് സ്റ്റേഷൻ ലോക്കറിലാണ്.
എന്റെ ബാഡ്ജ് നമ്പർ: 57005.
വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ RCU വിലേക്ക് വിളിച്ചു നോക്ക്.
ബൺ എന്റെ മുൻ ഭർത്താവാണ്‌. എന്തിനാ അങ്ങേരെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ?
അദ്ദേഹം സൈക്കാട്രിസ്റ്റിന്റെ അടുത്തേക്ക് 6 മാസമായി പോയിട്ടില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞു വന്നതാണ്.
മുട്ടിയപ്പോൾ ആരും വാതിൽ തുറന്നില്ല.
ജീവനോടെ ഉണ്ടോന്ന് നോക്കാൻ വന്നതാ.
അങ്ങേർക്ക്, ആൾക്കാരുടെ ഉള്ളിലെ വ്യക്തിത്വം കാണാനുള്ള കഴിവുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?
അല്ലെങ്കി ദൈവം അങ്ങേർക്ക് വഴി കാണിക്കുമെന്ന്?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണെന്നാ അങ്ങേരുടെ വിചാരം.
ബണ്ണിന് മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്. അദ്ദേഹം മരുന്നും നേരെ കഴിക്കുന്നില്ല.
അങ്ങേർക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അങ്ങേരുടെ അടുത്തു നിന്ന് വിട്ട് നിൽക്കുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
വെയ്റ്റർ.
എന്താണ് വേണ്ടത്, സർ?
- ഫിഷ് സൂപ്പ്. - പിന്നെ?
- കരിമീൻ പൊള്ളിച്ചത്, - ശരി.
- ഹാൾഫ് റോസ്റ്റഡ് ചിക്കൻ, - ഓക്കേ.
പിന്നെ ഫ്രൈഡ് റൈസ്.
താങ്ക്യൂ.
ഫിഷ് സൂപ്പ്,
കരിമീൻ പൊള്ളിച്ചത്,
ഹാഫ് റോസ്റ്റഡ് ചിക്കൻ,
പിന്നെ ഫ്രൈഡ് റൈസ്.
വെയ്റ്റ്റസ്. ഫിഷ് സൂപ്പ്,
കരിമീൻ പൊള്ളിച്ചത്, ഹാഫ് റോസ്റ്റഡ് ചിക്കൻ,
പിന്നെ ഫ്രൈഡ് റൈസ്.
ഞാൻ ഹോ. റീജിയണൽ ക്രൈം യൂണിറ്റിൽ നിന്നാണ്. ചി-വായ് എവിടെ?
ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
വീണ്ടും വിളിക്ക്.
ചി-വായ് ഇപ്പോൾ ഏത് കേസാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ഈ നാട്ടിൽ ആകെ മോഷണവും പിടിച്ചുപറിയും..
..അല്ലെങ്കിൽ അടിപിടിയും ഒക്കെ ഉണ്ടാവറൊള്ളൂ.
ചി-വായ് ഏത് കേസാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ഇന്ത്യക്കാരുടെ പിറകെയാണോ?
ഈ നാട്ടിൽ ആകെ മോഷണവും പിടിച്ചുപറിയും..
..അല്ലെങ്കി അടിപിടിയും ഒക്കെ ഉണ്ടാവറൊള്ളൂ.
അവനെ കിട്ടിയോ?
ഇവിടുത്തെ തോക്കുകൾ എത്ര ദിവസം കൂടുമ്പോഴാണ് പരിശോധിക്കാറ്?
ആഴ്‌ച്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.
എങ്ങനെയാണ് പരിശോധിക്കാറ്?
കാണിച്ചു തരൂ.
ഞങ്ങൾ തോക്കിന്റെ നമ്പറും പരിശോധന റെക്കോർഡുമായി വെച്ച് നോക്കും.
ഇവൻ അത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
അതാണ് സാധാരണ നടപടിക്രമം.
പക്ഷേ ഈ നാട് അത്ര പ്രശ്നമൊന്നുമല്ല.
ജനങ്ങളൊക്കെ വളരെ പാവങ്ങളാണ്.
അല്ലാതെ അവർ കള്ളന്മാരൊന്നുമല്ല.
ചി-വായ്
അവനെങ്ങോട്ടാ പോയേ?
നീ എന്താ നോക്കുന്നേ?
എന്റെ തോക്ക്.
കാര്യമായിട്ടാണോ?
എവിടെയാ കളഞ്ഞത്?
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ അവന്റെ തൊട്ടടുത്ത് എത്തിയതാണ്.
ഇനി അവൻ എടുത്തു കാണുമോ?
ഏയ്‌.
ഉണ്ടാവില്ല.
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോവാ?
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കട്ടെ. ഇരുട്ടത്ത് തിരഞ്ഞാൽ കിട്ടില്ല.
വേണ്ട! അത് എനിക്ക് പണിയാകും.
അത് കള്ളന്റെ കൈയ്യിൽ ആണെങ്കിൽ അതിനേക്കാൾ പണിയാകും.
എനിക്ക് പ്രൊമോഷൻ കിട്ടാൻ നിൽക്കുകയാണെടാ!
ഞാൻ വിളിച്ചു പറയാൻ പോകുവാണ്. അവര് നോക്കിക്കോട്ടെ.
ചിലപ്പോൾ നമുക്കവന്റെ വാൻ വഴിക്കു വെച്ച് പിടിക്കാൻ പറ്റിയേക്കും.
നീ എന്തിനാ അവനെ കൊന്നത്?
ഞാൻ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
ആ തോക്ക് അങ്ങനെ എടുക്കാൻ പറ്റില്ല, അതിൽ സീരിയൽ നമ്പർ ഉണ്ടാവും.
റീജിയണൽ ക്രൈം യൂണിറ്റ് അല്ലേ?
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ തോക്കുമായി ഹങ്ടു റോഡിൽ വെച്ച് കണ്ടത്...
പറയാൻ വിളിച്ചതാണ്.
തോക്ക് നീ തന്നെ വെച്ചോ. പക്ഷേ ഇനി ആരെയും കൊല്ലണ്ട.
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണമാവുന്നതാണ് നമുക്ക് നല്ലത്.
സർ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
എന്തായി?
ഇന്ന് ഒരു അജ്ഞാത ഫോൺ കോൾ വന്നു.
3 ആം നിലയിൽ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ ആരോ തോക്കുമായി കണ്ടെന്ന്.
എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ.
യെസ്, സർ!
പോവാം.
ഇത് നല്ലൊരു തെളിവാണ്.
എല്ലാടത്തും നോക്ക്.
ശരി, സർ!
നിന്റെ തോക്കെവിടെ?
- നിന്റെ തോക്ക് എവിടേന്ന്? - അത് പോയി.
എവിടെയെടാ തോക്ക്?
നഷ്ടപ്പെട്ടു.
തോക്ക് എടുക്കടാ!
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ചി-വായ് ആണ് വോങിനെ കൊന്ന്..
അവന്റെ തോക്ക് എടുത്തത്.
ഇന്ത്യക്കാരന് ചി-വായുടെ തോക്ക് കിട്ടി.
അവൻ ഇന്ത്യക്കാരനെ കൊന്ന് തോക്ക് തിരിച്ചെടുക്കും.
നിങ്ങൾ എവിടെയാ?
ഞാനിപ്പോ വായിപ്പ് സ്ട്രീറ്റിലാണ്.
ഞാനിപ്പോ ഹങ്ടു റോഡിലുണ്ട്.
ഹൗമിങ് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് വാ.
നീയൊരു പയ്യനെ കണ്ടോ?
ഇല്ല.
ചി-വായ് ആ പയ്യനെ കൊല്ലും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
ഞാനൊരു പയ്യനെ കണ്ടു. നീ എവിടെയാ?
നിങ്ങൾ ഇതെന്താ പറയുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
എന്നെ ഇപ്പോ ഇടിക്കാൻ നോക്കിയില്ലേ!
എന്റെ തോക്കും ബാഡ്‌ജും തിരിച്ചു താ.
എന്തായിത്?
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
നിങ്ങളെന്നെ വല്ല്യ പ്രശ്നത്തിലാക്കിയേക്കുവാ!
മണ്ടത്തരം പറയാതെ!
നമ്മൾ ഈ കേസ് തെളിയിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഞാനാ മുഖംമൂടിക്കാരനെ കണ്ടു.
പക്ഷേ എനിക്കവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
അത് ചി-വായ് ആണ്!
അവനാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം.
അല്ല.
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരന്റെ കൈയ്യിൽ പോലീസ് തോക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ വന്നു.
അതൊക്കെ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.
ചി-വായ് ഈ കേസ് സങ്കീർണമാക്കുകയാണ്!
ഞാനൊരു പെട്ടിനിറയെ ആയുധങ്ങളും,
മുഖംമൂടികളും കണ്ടു..
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
ഇനി എനിക്കിത് വയ്യ..
അവനിപ്പോൾ നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
അവന്റെ തോക്ക് തിരിച്ചുകൊടുത്തിട്ട് വരൂ.
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഞാൻ വരരുതായിരുന്നു.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ചെന്ന് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
അവൻ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുന്നേ പോരൂ!
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ പോ!
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇല്ല.
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തോന്നലാണ്!
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഭാര്യയെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വെച്ച് കണ്ടു.
അവളൊരു പൊലീസ് ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.
എന്താ ആ തോക്ക് കൊടുക്കാഞ്ഞത്?
എനിക്ക് ഇതങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾക്കിനിയും മതിയായില്ലേ?
ഇല്ല.
മാഡം.
ബൺ ഇങ്ങോട്ട് വന്നിരുന്നോ?
ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കണം.
ശരി.
ഒരു കോഫി തരൂ.
തീർച്ചയായും.
കുറച്ച് വൈൻ ആയാലോ?
എന്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടോ?
എന്റെ കൂടെ വാ.
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ചെന്നിട്ട് ഒരുപാടായി എന്ന്.
എനിക്കിത് അന്വേഷിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. പക്ഷേ എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.
അവൾ ദുഷ്ടയാണ്.
- ബൺ. - നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
- അവളാരാണ്? - മിണ്ടാതെ നടക്ക്!
വേഗം കേറ്.
അദ്ദേഹത്തെ ശല്യം ചെയ്യാതെ! ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്ക്!
ഞാൻ 6 മാസമായി ഈ കേസിന്റെ പിറകെയാണ്.
ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയില്ല.
ഇത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് പറ.
ഇവൾ ആരാണ്?
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
നമ്മൾ 1996 ൽ ഹുവായിയിൽ വെച്ച് കല്ല്യാണം കഴിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ട് പോയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ് ഇവളെ.
അങ്ങനെ ഒരാളില്ല!
അവളെ പറഞ്ഞയക്ക്...
മരുമകനാണ് കൊലയാളി.
താങ്ക്യു.
ഞാനാരായിട്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്?
സ്വാർത്ഥയും ദുഷ്ടയും ആയിട്ടാണോ?
എല്ലാവരും സ്വാർത്ഥരും മറ്റു വ്യക്തിത്വം ഉള്ളവരും ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.
ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കാണ് പ്രശ്നം!
ബണ്ണിന് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.
അത് വിട്ടേക്ക്.
നിങ്ങൾക്കാണ് കുഴപ്പം.
- അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും പറ്റും... - നിർത്ത്! അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
സൂക്ഷിക്കണേ...
എന്താ പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ പോയത്?
നിങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിനിടക്ക് അവിടുന്ന് പോയെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
എന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി.
ശ്വാസം വിടാൻ കൂടി കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
ബൺ എന്റെ തോക്കെടുത്തു.
തിരിച്ചു തരാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
ഞാൻ ബണ്ണിന്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടു.
അവൾ ജീവനോടെയുണ്ട്.
അയാൾ എന്റെ തോക്കെടുത്തു.
നിൽക്ക്!
ഒരു മിനിറ്റ്.
അയാൾ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എന്തിനാ എടുത്തത്?
അറിയില്ല.
എന്റെ ബാഡ്‌ജും അയാൾ എടുത്തു.
ബൺ പറയുന്നത് ചി-വായ് ആണ് എല്ലാം ചെയ്തത് എന്നാണ്.
അയാൾ എന്റെ തോക്കെടുത്ത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
ഞാനല്ലേ അതിന് സമാധാനം പറയേണ്ടത്.
നിർത്ത്!
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത മാസം പ്രൊമോഷൻ കിട്ടാനുള്ളതാണ്.
എല്ലാം ഇത് നശിപ്പിക്കും.
ഇത്രകാലം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചീത്തപ്പേരുപോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ഇതു കാരണം..
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിക്കരുത്.
നിന്റെ തോക്ക് താ.
ഒരു ബാഡ്ജ് മിസ്സിങ്ങ് കേസ് ഫയൽ ചെയ്തേക്ക്.
ഞാൻ ചി-വായിയെ കാണാൻ പോവുകയാണ്.
ഞാൻ ഹോ. റീജിയണൽ ക്രൈം യൂണിറ്റ്. ചി-വായിയെ അന്വേഷിച്ചു വന്നതാണ്.
നിങ്ങളുടെ പേരും ഹോ എന്നാണോ?
ഇവരുടെ യൂണിറ്റ് നമ്പർ എത്രയാണ്?
ആ തലയിൽ കെട്ടുള്ളവൻ ആരാണ്?
അയാൾ നിങ്ങളുടെ ആളാണോ?
എന്നെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അധികാരം?
പറ. എല്ലാം ചോദിക്ക്.
ഈ പൈസ ഒക്കെ എവിടുന്ന് കിട്ടി, എന്നാണോ?
കുതിര പന്തയത്തിൽ ജയിച്ചിട്ട് കിട്ടിയതാണ്.
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ ബുക്ക് നോക്കിക്കോ.
ഇന്ത്യക്കാരുടെ പിറകെ പോവുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് ആണോ?
വോങിന്റെ കേസ് നോക്കുന്നത് ഞാനല്ല,
പക്ഷേ എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം.
ഞാനാ കള്ളനെ ശരിക്കും കണ്ടില്ല.
പക്ഷേ ശരീരപ്രകൃതി നോക്കി ഞാൻ പിടിക്കും.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തോക്കൊന്ന് കാണണം.
ആദ്യം നിന്റത് കാണിക്ക്!
നിന്റെ തോക്ക് കാണിക്കെടാ!
ഇല്ല. നീയെന്റെ ബോസ് ഒന്നുമല്ല.
വോങിന്റെ മരണത്തിന് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
അതിനെന്താണ് തെളിവ്?
ചി-വായിയുടെ തോക്കിന്റെ സീരിയൽ നമ്പർ എത്രയാണ്?
നമ്പർ എത്രയാണെന്ന്?
6813
- ബോസ് - പറ.
ഞങ്ങൾക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
ഈ അന്വേഷണം കാരണം എല്ലാവർക്കും വട്ടായിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്കിത്തിരി വെള്ളം തരാമോ?
ശരി...
മനസ്സിലായി. ഓക്കെ.
ആ ഇന്ത്യക്കാരൻ എവിടെയാണെന്ന് കിട്ടി.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു പോയി അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
ബൺ ആണോ നിന്റെ പാർട്ട്ണർ? അയാളല്ലേ ചെവി മുറിച്ചത്?
എന്തിനാ അയാളെ സഹായത്തിന് വിളിച്ചത്?
അദ്ദേഹമൊരു നല്ല ഡിറ്റക്ടീവ് ആയിരുന്നു.
അങ്ങേരെന്തിനാ എന്നെ സംശയിക്കുന്നത്?
അയാൾക്ക് ഒരാളുടെ ഉള്ളിലെ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ കാണാൻ പറ്റുമെന്ന്.
നിന്റെ ഉള്ളിൽ 7 പേരുണ്ടത്രേ.
അപ്പൊ നിന്റെയോ?
നിന്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്നാ പറഞ്ഞത്?
ഒരു പയ്യൻ.
"ചി-വായിയെ സൂക്ഷിക്ക്. തോക്ക് കിട്ടിയാൽ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും."
"അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും."
അവനാണ് വോങിനെ കൊന്നത്.
എന്നിട്ട് അവന്റെ തോക്കെടുത്ത് കവർച്ച നടത്തി.
ചി-വായ് ആണ് വോങിനെ കൊന്നത്.
അവന്റെ കൈയ്യിൽ വോങിന്റെ തോക്കാണ്.
ഇന്ത്യക്കാരന്റെ കൈയ്യിൽ ചി-വായുടെ തോക്കാണുള്ളത്.
ചി-വായ്ക്ക് അവന്റെ തോക്ക് കിട്ടിയാൽ നിന്നെയും ഇന്ത്യക്കാരനെയും കൊല്ലും.
തോക്ക് താഴ്ത്ത്!
നിങ്ങൾ തോക്ക് താഴെയിട്.
ചി-വായ് ആണ് വോങിനെ കൊന്നത്.
അവന്റെ കൈയ്യിൽ വോങിന്റെ തോക്കാണ്.
ഇന്ത്യക്കാരന്റെ കൈയ്യിൽ ചി-വായുടെ തോക്കാണുള്ളത്.
ചി-വായ്ക്ക് അവന്റെ തോക്ക് കിട്ടിയാൽ നിന്നെ കൊല്ലും...
എന്നെയും.
നിങ്ങളും പരിശോധന റിപ്പോർട്ട് കണ്ടതല്ലേ?
സീരിയൽ നമ്പർ എല്ലാം ശരിയാണ്.
റെക്കോർഡിൽ നീ മാറ്റം വരുത്തി.
നീ പൊലീസല്ലല്ലോ. നിന്റെ കൈയ്യിലെന്തിനാ തോക്ക്?
അത് ഹോയുടെ അല്ലേ?
നിന്റെ കൈയ്യിൽ ആരുടെ തോക്കാണ്?
ഇയാളാണ് കാട്ടിൽവെച്ച് അയാളെ കൊന്നത്!
നീയാണ് എന്റെ പാർട്ട്ണറെ കൊന്നത്. എന്നിട്ട് അവന്റെ തോക്കുകൊണ്ട് കവർച്ചകൾ നടത്തി.
നിന്റെ കൈയ്യിലുള്ളത് വോങിന്റെ തോക്കാണ്.
ഇയാളാണ് കാട്ടിൽവെച്ച് അയാളെ കൊന്നത്!
കവർച്ചകൾ നടത്തിയതിനും...
വോങിനെ കൊന്നതിനും നിന്നെ അറസ്റ്റു ചെയ്യുകയാണ്.
തോക്ക് താഴെയിട്.
നീയിപ്പോൾ വെടിവെച്ചാൽ, പിന്നെ നീയും അവരും തമ്മിൽ എന്ത് വ്യത്യാസമാണുള്ളത്.
ഞാനും മനുഷ്യനല്ലേ? ഞാനും എന്തിന് വ്യത്യസ്തനായിരിക്കണം?
കേസ് പൂർത്തിയായി.
ജിജിയെ വിളിക്ക്. പിന്നെ ഇവിടെ നടന്നതിനെ പറ്റി ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്ക്.
ജിജി,
കേസ് കഴിഞ്ഞു. തോക്ക് തിരിച്ചു കിട്ടി.
പക്ഷേ ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്റെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചു. അതുകൊണ്ട് നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം.
നീ വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ. ആഡ്ഡ്രസ്: 6F, മാൻലി ബിൽഡിങ്ങ്.
പിന്നെ, മറ്റാരും അറിയരുത്...
പരിഭാഷ : അജിത് രാജ്‌
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: AAA15310F69B68F3AB5F4E0226F7A0935952F3E8